1 00:00:12,440 --> 00:00:16,110 ΣΑΡΑΓΕΒΟ ΙΟΥΝΙΟΣ 1950 2 00:00:21,324 --> 00:00:26,271 ΟΤΑΝ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΛΕΙΤΟΥΣΕ ΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ 3 00:00:26,371 --> 00:00:30,209 ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ ΑΓΑΠΗΣ 4 00:00:33,170 --> 00:00:36,256 Chiquita 5 00:00:37,341 --> 00:00:42,038 Ισπανική γη, λουλούδια του Μαΐου 6 00:00:42,138 --> 00:00:45,082 Κάθε παιδί σας αγαπάει 7 00:00:45,182 --> 00:00:50,296 Ακούγοντας καστανιέτες 8 00:00:50,396 --> 00:00:55,635 Έχω ένα σομπρέρο 9 00:00:55,735 --> 00:01:01,141 Είσαι ένα αγαπημένο κορίτσι 10 00:01:01,241 --> 00:01:04,478 Chiquita 11 00:01:04,578 --> 00:01:08,524 Είσαι η γυναίκα των ονείρων μου 12 00:01:08,624 --> 00:01:11,527 Είσαι η νέα μου αγάπη 13 00:01:11,627 --> 00:01:16,590 Δίνεις όμως το δικό σου σε άλλον 14 00:01:17,049 --> 00:01:22,204 Έχω ένα σομπρέρο 15 00:01:22,304 --> 00:01:27,835 Είσαι το αγαπημένο μου κορίτσι 16 00:01:27,935 --> 00:01:31,564 Καρμελίτα 17 00:01:32,565 --> 00:01:36,111 Οδήγησέ με στη Βαρκελώνη 18 00:01:37,737 --> 00:01:41,199 Έτσι μπορώ να δω την αγάπη μου 19 00:01:48,957 --> 00:01:51,068 Chiquita 20 00:01:51,168 --> 00:01:54,280 Νόμιζα ότι ήμουν ο πρώτος που ήρθε 21 00:01:54,380 --> 00:01:56,866 Είμαι ξένος 22 00:01:56,966 --> 00:01:59,618 Αλλά, Chiquita 23 00:01:59,718 --> 00:02:02,138 θα γίνω δικός σου 24 00:02:04,432 --> 00:02:09,254 Έχω ένα σομπρέρο 25 00:02:09,354 --> 00:02:14,509 Είσαι ένα αγαπημένο κορίτσι 26 00:02:14,609 --> 00:02:15,735 Φράντζο! 27 00:02:16,611 --> 00:02:18,154 Φράντζο! 28 00:02:21,658 --> 00:02:23,644 Τι κάνετε ρε παιδιά; 29 00:02:23,744 --> 00:02:26,772 Δουλεύεις ή μπερδεύεις; 30 00:02:26,872 --> 00:02:29,233 Όταν δουλεύεις, δεν μπερδεύεσαι. 31 00:02:29,333 --> 00:02:31,735 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 32 00:02:31,835 --> 00:02:34,505 Ελάτε σύντροφοι! 33 00:02:35,714 --> 00:02:37,450 Το όνομά μου είναι Malik Malkoc, 34 00:02:37,550 --> 00:02:43,639 αλλά όλοι με καλούν "Maliky Sticky-icky." 35 00:02:44,765 --> 00:02:49,295 Γεννήθηκα στις 2 Νοεμβρίου 1944, 36 00:02:49,395 --> 00:02:51,506 αλλά η μαμά έγραψε ότι γεννήθηκα 37 00:02:51,606 --> 00:02:53,049 στις 29 Οκτωβρίου, 38 00:02:53,149 --> 00:02:54,217 γιατί ο πόλεμος ήταν σε εξέλιξη 39 00:02:54,317 --> 00:02:58,013 και ήμασταν φτωχοί 40 00:02:58,113 --> 00:03:03,602 ώστε να μπορεί να πάρει ένα επίδομα επιπλέον μήνα. 41 00:03:03,702 --> 00:03:05,604 Η καλύτερή μου φίλη είναι η Τζόζα. 42 00:03:05,704 --> 00:03:10,150 Το πλήρες όνομά του είναι Serjoza Petrovic. 43 00:03:10,250 --> 00:03:13,487 Δεν τον πειράζει να τον λένε Τζόζα, 44 00:03:13,587 --> 00:03:17,491 αλλά αν κάποιος τον πει «φάτσο», 45 00:03:17,591 --> 00:03:19,468 τρελαίνεται. 46 00:03:21,554 --> 00:03:25,266 ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΒΟΤΑΝΑ ΚΑΙ ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ 47 00:03:26,309 --> 00:03:31,214 Φράντζο ο θυρωρός τραγουδάει μεξικάνικα τραγούδια. 48 00:03:31,314 --> 00:03:34,551 Όταν ο μπαμπάς μου τον ρώτησε, "Γιατί Μεξικανός;" 49 00:03:34,651 --> 00:03:39,264 είπε, «Σύντροφε Μέσα, στις μέρες μας είναι το πιο ασφαλές. 50 00:03:39,364 --> 00:03:41,683 Τέτοιες είναι οι εποχές. " 51 00:03:41,783 --> 00:03:44,311 Η μαμά του λέει πάντα, 52 00:03:44,411 --> 00:03:46,021 «Φράντζο, μην πίνεις. 53 00:03:46,121 --> 00:03:48,607 Θα καταστρέψεις την υγεία σου. " 54 00:03:48,707 --> 00:03:50,985 Χαμογελάει και λέει: 55 00:03:51,085 --> 00:03:52,319 «Όταν είμαι μεθυσμένος, 56 00:03:52,419 --> 00:03:54,989 «Τα αντανακλαστικά μου είναι πιο γρήγορα. 57 00:03:55,089 --> 00:03:56,615 «Ποιος ξέρει τι θα γινόταν 58 00:03:56,715 --> 00:03:58,467 αν ήμουν νηφάλιος; " 59 00:04:00,970 --> 00:04:05,166 Πίνει όλα τα λεφτά φτιάχνει από τα βότανα 60 00:04:05,266 --> 00:04:09,045 γιατί αγαπάει 90-proof, δαμασκηνί κονιάκ. 61 00:04:09,145 --> 00:04:11,423 Αλλά εξοικονομούμε χρήματα 62 00:04:11,523 --> 00:04:16,277 να αγοράσω ένα γνήσιο, δερμάτινο ποδόσφαιρο. 63 00:04:34,505 --> 00:04:36,257 Τώρα πάνε πολύ μακριά. 64 00:05:24,640 --> 00:05:26,559 Είσαι γουρούνι, Μέσα. 65 00:05:42,075 --> 00:05:43,285 Το ξέρεις αυτό; 66 00:05:46,455 --> 00:05:47,648 Γιατί; 67 00:05:47,748 --> 00:05:50,834 Δεν ξέρεις; Αλήθεια δεν ξέρεις; 68 00:05:51,669 --> 00:05:55,256 Σου είπα ότι δεν είχα ιδέα ότι θα έπαιρνα προαγωγή. 69 00:05:55,965 --> 00:05:59,577 Τι έχει το Κόμμα να κάνει με το διαζύγιο; 70 00:05:59,677 --> 00:06:01,037 Σώπα. 71 00:06:01,137 --> 00:06:03,598 Μου λες να σιωπήσω; 72 00:06:04,766 --> 00:06:08,586 Το έχεις πει εμένα αυτό για δύο χρόνια. 73 00:06:08,686 --> 00:06:10,755 Τι είμαι, πόρνη; 74 00:06:10,855 --> 00:06:13,900 Σώπα, ηλίθια σκύλα! 75 00:06:30,209 --> 00:06:33,779 - Έχεις φως; - Έχω πιο ωραία πράγματα. 76 00:06:33,879 --> 00:06:37,158 Ωραίο κορίτσι, αλλά λίγο ζεστό. 77 00:06:37,258 --> 00:06:40,119 Έχω μόνο τη θεραπεία για αυτήν. 78 00:06:40,219 --> 00:06:44,248 Αυτά δεν μπορείς να τα πάρεις ούτε στο Παρίσι. 79 00:06:44,348 --> 00:06:46,809 La Baiser, η βασίλισσα των κραγιόν. 80 00:06:52,649 --> 00:06:54,217 Πόσα; 81 00:06:54,317 --> 00:06:56,011 Πιο φτηνό από φίμωτρο. 82 00:06:56,111 --> 00:06:57,387 Πόσα; 83 00:06:57,487 --> 00:07:00,432 Ενόψει της κατάστασης, 84 00:07:00,532 --> 00:07:01,975 μόνο τέσσερα δηνάρια. 85 00:07:02,075 --> 00:07:03,619 Δώσε μου δύο. 86 00:07:17,842 --> 00:07:19,886 Ασε με ήσυχο. 87 00:07:27,101 --> 00:07:29,229 Άσε με ήσυχο! 88 00:07:31,189 --> 00:07:34,009 Δεν με αγαπάς πια. 89 00:07:34,109 --> 00:07:38,638 - Δεν κάνεις! - Κάνε υπομονή! 90 00:07:38,738 --> 00:07:41,350 Πότε θα πάρεις διαζύγιο; 91 00:07:41,450 --> 00:07:43,619 Οταν; Ποτέ! 92 00:07:48,916 --> 00:07:51,252 Πες κάτι, για όνομα του Θεού! 93 00:08:29,959 --> 00:08:32,570 Δεν με αγαπάς. 94 00:08:32,670 --> 00:08:35,589 Ποιος αγαπά κανέναν σε αυτό το τρελοκομείο; 95 00:08:56,611 --> 00:09:00,824 Θα πάω σε ένα σπίτι ανάπαυσης και να κάνω μπάνιο όταν με βολεύει. 96 00:09:01,992 --> 00:09:04,228 Κάνεις μόνο ένα μπάνιο το χρόνο. 97 00:09:04,328 --> 00:09:07,206 Εκεί, θα έφτιαχναν παίρνεις δύο την εβδομάδα. 98 00:09:09,959 --> 00:09:13,904 Ενώ άλλοι γαμούν περίπου, πρέπει να κάνω μπάνιο. 99 00:09:14,004 --> 00:09:16,199 Η μαμά έχει παραγγείλει ένα μεγάλο καθάρισμα. 100 00:09:16,299 --> 00:09:20,536 Ο αδερφός μου ο Μίρζα κι εγώ πρόκειται να περιτμηθούν. 101 00:09:20,636 --> 00:09:23,539 Ρώτησα τον Μίρζα τι «περιτομή» σημαίνει. 102 00:09:23,639 --> 00:09:25,333 Λέει ότι τελειώσαμε. 103 00:09:25,433 --> 00:09:31,548 Σου αρπάζουν το τσίμπημα και κόψτε το μισό. 104 00:09:31,648 --> 00:09:34,426 Ο πατέρας της Joza, Vlado Petrovic, 105 00:09:34,526 --> 00:09:37,179 αφαιρέθηκε από τον άνδρες με δερμάτινα παλτό. 106 00:09:37,279 --> 00:09:39,556 Φώναξε έτσι όλοι μπορούσαν να ακούσουν». 107 00:09:39,656 --> 00:09:45,020 «Προτιμώ να έχω ρωσικά σκατά από αμερικάνικο κέικ! " 108 00:09:45,120 --> 00:09:49,066 Αργότερα πήραν το ραδιόφωνο και το τηλέφωνό τους. 109 00:09:49,166 --> 00:09:52,194 Ρώτησα τον Τζόζα γιατί το έκαναν. 110 00:09:52,294 --> 00:09:55,781 Είπε ότι ήταν κάτι να κάνει με τον Στάλιν. 111 00:09:55,881 --> 00:09:59,077 Πήραμε όλα του Στάλιν φωτογραφίες έξω από το σπίτι. 112 00:09:59,177 --> 00:10:02,580 Τον αναγνωρίσαμε από το μουστάκι του. 113 00:10:02,680 --> 00:10:08,294 Από τότε, πρώτα η μαμά της Τζόζα περιμένει τον ταχυδρόμο κάθε μέρα, 114 00:10:08,394 --> 00:10:10,922 μετά λέει στη Τζόζα ότι είναι πηγαίνοντας στην αγορά 115 00:10:11,022 --> 00:10:14,860 και πηγαίνει στο συμβούλιο να ρωτήσει για τον μπαμπά του. 116 00:10:21,491 --> 00:10:24,036 - Πώς είναι ο μικρός μου κομμουνιστής; - Είναι υπέροχος, σύντροφε. 117 00:10:27,373 --> 00:10:29,917 Εδώ είσαι... 118 00:10:34,463 --> 00:10:35,990 Σύντροφοι. 119 00:10:36,090 --> 00:10:38,326 Δεν έχεις δικαίωμα. 120 00:10:38,426 --> 00:10:40,954 Δώσε το... 121 00:10:41,054 --> 00:10:42,472 Δώσε το εδώ. 122 00:10:44,223 --> 00:10:46,684 Ράδιο Σαράγεβο... 123 00:10:52,274 --> 00:10:54,050 Ενημερώνουμε όλους τους πολίτες 124 00:10:54,150 --> 00:10:56,862 ότι τα λαχανικά θα είναι διαθέσιμα... 125 00:10:57,612 --> 00:10:58,822 Πού ήσουν; 126 00:10:59,698 --> 00:11:01,950 Για την κυρία του σπιτιού. 127 00:11:13,254 --> 00:11:14,672 Μίρζα! 128 00:11:24,515 --> 00:11:26,601 Κοιτάξτε στην τσέπη μου. 129 00:11:32,732 --> 00:11:33,817 50 χλστ. 130 00:11:42,493 --> 00:11:45,120 Κιμωλία στα δεξιά χέρι, σχιστόλιθος στα αριστερά. 131 00:11:57,341 --> 00:11:59,427 Και για τον μανιώδη, παλιό freeloader... 132 00:12:02,972 --> 00:12:06,351 Ήλπιζα ότι θα είχες φύγει όταν επέστρεφα. 133 00:12:07,977 --> 00:12:10,755 Το ίδιο και εγώ, αγαπητέ γαμπρός. 134 00:12:10,855 --> 00:12:13,800 Πότε θα φύγεις και δεν θα επιστρέψεις ποτέ; 135 00:12:13,900 --> 00:12:16,303 Θα έχετε μια αιματηρή, μακρά αναμονή. 136 00:12:16,403 --> 00:12:18,363 ξέρω. 137 00:12:20,866 --> 00:12:22,242 Φεύγω γρήγορα. 138 00:12:26,580 --> 00:12:29,041 Με άκουσες! 139 00:12:31,711 --> 00:12:34,880 Συνέχισε, παράσιτο. Ερχομαι σε! 140 00:12:39,552 --> 00:12:41,371 Δεν έπρεπε. 141 00:12:41,471 --> 00:12:43,514 Η τελευταία τρέλα στο Ζάγκρεμπ. 142 00:12:48,603 --> 00:12:51,381 Ο σχιστόλιθος σε εσωτερικούς χώρους, η κροταλίζει σε εξωτερικούς χώρους, εντάξει; 143 00:12:51,481 --> 00:12:53,233 Εντάξει, μπαμπά. 144 00:12:56,945 --> 00:12:58,764 Τι περιμένεις; 145 00:12:58,864 --> 00:13:00,324 Η ταινία. 146 00:13:01,158 --> 00:13:03,869 Δεν μπορείτε να το παρακολουθήσετε στο φως της ημέρας. 147 00:13:17,216 --> 00:13:18,509 Πιο δύσκολο, πιο δύσκολο. 148 00:14:34,755 --> 00:14:37,742 Ο λαός μας πρέπει να είναι προετοιμασμένοι για οτιδήποτε. 149 00:14:37,842 --> 00:14:41,037 Ο κίνδυνος να είσαι πετάχτηκε εκτός ισορροπίας 150 00:14:41,137 --> 00:14:42,580 είναι μια συνεχής απειλή. 151 00:14:42,680 --> 00:14:46,876 Κάθε άτομο πρέπει χρησιμοποιήστε τη μέγιστη συγκέντρωση 152 00:14:46,976 --> 00:14:50,172 και να φροντίζει πάντα να έχει τον έλεγχο 153 00:14:50,272 --> 00:14:52,341 σε κάθε σημείο του σώματός του. 154 00:14:52,441 --> 00:14:56,153 προκειμένου να αποδώσει σωστά το άλμα του. 155 00:15:04,870 --> 00:15:07,148 Κάθε βιαστική κίνηση 156 00:15:07,248 --> 00:15:11,360 μπορεί να τον οδηγήσει σε α επικίνδυνη κατάσταση. 157 00:15:11,460 --> 00:15:15,656 Λανθασμένη θέση κατά την πτήση 158 00:15:15,756 --> 00:15:18,660 μπορεί να κοστίσει σε ένα άτομο τη ζωή του 159 00:15:18,760 --> 00:15:21,846 ή να τον αφήσουν ακρωτηριασμένο για μια ζωή. 160 00:16:19,907 --> 00:16:22,868 Μην κουνάτε τα χέρια σας όταν περπατάτε. 161 00:16:24,620 --> 00:16:28,040 Μπορείτε να πείτε αν είναι κάποιου έξυπνος από τον τρόπο που περπατά. 162 00:16:29,500 --> 00:16:31,486 Πώς, μπαμπά; 163 00:16:31,586 --> 00:16:33,905 Τα πόδια πρέπει να είναι παράλληλα. 164 00:16:34,005 --> 00:16:36,924 Όποιος τα στρίβει αυτός ο τρόπος είναι ανόητος. 165 00:16:37,842 --> 00:16:40,036 Δεν καταλαβαίνω, μπαμπά. 166 00:16:40,136 --> 00:16:42,288 Θα το κάνεις όταν μεγαλώσεις. 167 00:16:42,388 --> 00:16:44,207 Οι κομμουνιστές έχουν ένα έμφυτη αισθητική αίσθηση. 168 00:16:44,307 --> 00:16:45,834 Είναι γεγονός. 169 00:16:45,934 --> 00:16:50,422 Αν δεν το ξέρεις, είσαι... 170 00:16:50,522 --> 00:16:52,816 Βλάκας, ντολτ, νιτγουιτ, αλτήρας. 171 00:17:39,365 --> 00:17:40,949 Σύντροφοι! 172 00:17:42,159 --> 00:17:45,312 Η φυσική, πολιτιστική μας κίνηση, 173 00:17:45,412 --> 00:17:47,899 παρά το παρόν αντιγιουγκοσλαβική εκστρατεία, 174 00:17:47,999 --> 00:17:52,070 δυναμώνει μέρα με τη μέρα. 175 00:17:52,170 --> 00:17:54,322 Ωστόσο, 176 00:17:54,422 --> 00:17:57,300 οι επιθέσεις του Coninform είχαν τις επιπτώσεις του 177 00:17:58,384 --> 00:18:02,664 για την ανάπτυξη της φυσικής καλλιέργειας. 178 00:18:02,764 --> 00:18:04,958 στη χώρα μας. 179 00:18:05,058 --> 00:18:09,671 Από την επίλυσή τους, τη φυσική μας κουλτούρα 180 00:18:09,771 --> 00:18:14,092 έχει υποβληθεί σε κατάφωρη διάκριση 181 00:18:14,192 --> 00:18:17,554 από κοινωνικές χώρες. 182 00:18:17,654 --> 00:18:19,740 - Γεια σου. - Γεια, μεγάλε αδερφέ. 183 00:18:23,494 --> 00:18:25,104 Φροντίζεις την αδερφή μου; 184 00:18:25,204 --> 00:18:28,149 Κανένα παράπονο. 185 00:18:28,249 --> 00:18:30,251 -Πώς είσαι; - Ωραία. 186 00:18:31,502 --> 00:18:36,866 Ας καλωσορίσουμε την πρώτη γυναίκα 187 00:18:36,966 --> 00:18:40,220 σε αυτό το τμήμα του Βαλκανική Χερσόνησος... 188 00:18:44,724 --> 00:18:48,587 που πρόκειται να πετάξει ένα Hawk Glider». 189 00:18:48,687 --> 00:18:50,397 Ankica Vidmar. 190 00:18:51,440 --> 00:18:53,817 Περάστε για ένα ποτό απόψε. 191 00:18:54,693 --> 00:18:56,236 Είμαι απασχολημένος. 192 00:18:58,280 --> 00:19:02,435 Ήρθε εδώ για να βοηθήσει αναπτύξουμε τη φυσική μας κουλτούρα. 193 00:19:02,535 --> 00:19:04,453 Ένα ραντεβού, ε; 194 00:19:06,163 --> 00:19:07,498 Ναί. 195 00:21:00,699 --> 00:21:03,144 Και δεν φοβάσαι; 196 00:21:03,244 --> 00:21:07,415 Όχι, δεν θέλει πολύ θάρρος. 197 00:21:08,416 --> 00:21:11,903 Προέρχομαι από οικογένεια ιπτάμενων. 198 00:21:12,003 --> 00:21:14,923 Μου αρέσει απλώς να πετάω. 199 00:21:17,050 --> 00:21:18,827 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 200 00:21:18,927 --> 00:21:20,620 Είναι σεμνή και γενναία. 201 00:21:20,720 --> 00:21:23,390 Ένα μοντέλο, νεαρός κομμουνιστής. 202 00:21:37,821 --> 00:21:39,240 Πνευματώδης, έτσι δεν είναι; 203 00:21:41,116 --> 00:21:42,284 Δεν νομίζεις; 204 00:21:43,911 --> 00:21:46,856 Μερικοί άνθρωποι δεν θα συμφωνούσαν. 205 00:21:46,956 --> 00:21:48,357 Με τι; 206 00:21:48,457 --> 00:21:51,085 Δεν το θεωρούν πνευματώδες. 207 00:21:51,961 --> 00:21:54,589 Ποιος δεν πιστεύει ότι είναι πνευματώδης; 208 00:21:55,340 --> 00:21:58,118 Τον ξέρεις πολύ καλά. 209 00:21:58,218 --> 00:21:59,786 ΠΟΥ; 210 00:21:59,886 --> 00:22:02,414 Το δικό σου κουνιάδος. 211 00:22:02,514 --> 00:22:05,308 Και τι πιστεύει; 212 00:22:06,476 --> 00:22:13,342 Δεν ξέρω... Αυτό πάνε πολύ μακριά. 213 00:22:13,442 --> 00:22:15,761 Τρία λεπτά έμειναν για το παιχνίδι. 214 00:22:15,861 --> 00:22:19,932 Ο Βούκας πασάρει την μπάλα από την αριστερή πλευρά. 215 00:22:20,032 --> 00:22:23,936 Το καταλαβαίνει ο Μίτιτς, ο Δανός μισό μπροστά του. 216 00:22:24,036 --> 00:22:28,066 Ο Μίτιτς αποφεύγει τον αντίπαλό του. 217 00:22:28,166 --> 00:22:29,484 Δυνατό σουτ! 218 00:22:29,584 --> 00:22:32,278 Το πέμπτο γκολ για την ομάδα μας! 219 00:22:32,378 --> 00:22:34,906 Είναι 5-0, Γιουγκοσλαβία! 220 00:22:35,006 --> 00:22:38,034 Τους δείξαμε, σύντροφε Μέσα. 221 00:22:38,134 --> 00:22:39,119 - Ωραία. - Ε; 222 00:22:39,219 --> 00:22:40,845 - Ωραία. - Ωραία. 223 00:22:49,479 --> 00:22:52,774 Έλα, Μουζαφέρ, πάρε ένα. 224 00:22:54,318 --> 00:22:56,820 - Έλα. - Όχι. 225 00:23:02,618 --> 00:23:06,080 Μρκούσιτς, Χόρβατ, Στάνκοβιτς, Τσαϊκόφσκι, Γιοβάνοβιτς... 226 00:23:07,748 --> 00:23:11,069 Ντάζιτς, Ογκναγιάνοφ, Μίτιτς, Χότσεβαρ, Μπόμπεκ, Βούκας. 227 00:23:11,169 --> 00:23:13,696 Ο Βούκας έσπασε αριστερά 228 00:23:13,796 --> 00:23:18,076 και πέρασε στην άκρη της περιοχής του πέναλτι. 229 00:23:18,176 --> 00:23:21,913 Hocevar ψύχραιμα η μπάλα στα δίχτυα. 230 00:23:22,013 --> 00:23:24,583 Αυτό έκανε το 2-0, Γιουγκοσλαβία. 231 00:23:24,683 --> 00:23:30,088 Στο δεύτερο ημίχρονο, η δική μας η ομάδα έπαιξε πολύ καλά, 232 00:23:30,188 --> 00:23:33,609 Ο Μίτιτς πέτυχε τρία γκολ. 233 00:24:46,435 --> 00:24:48,170 Γεια σας, κουνιάδος. 234 00:24:48,270 --> 00:24:49,938 Γειά σου. 235 00:25:01,534 --> 00:25:03,895 Με τρόμαξες στο διάολο. 236 00:25:03,995 --> 00:25:05,663 Μην ανησυχείτε για αυτό. 237 00:25:06,664 --> 00:25:08,458 Κάτσε κάτω. 238 00:25:11,294 --> 00:25:12,278 Κάτσε κάτω. 239 00:25:12,378 --> 00:25:15,089 Πες μου πρώτα. 240 00:25:16,841 --> 00:25:18,259 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 241 00:25:30,731 --> 00:25:32,649 Δεν έχω κανέναν να ενημερώσω. 242 00:25:42,034 --> 00:25:43,703 Όχι, δεν μπορώ. 243 00:25:44,370 --> 00:25:46,564 Έλα, πιες. 244 00:25:46,664 --> 00:25:48,875 Πραγματικά δεν μπορώ. 245 00:26:10,481 --> 00:26:13,300 Πώς είναι η δουλειά; 246 00:26:13,400 --> 00:26:15,010 Ταξίδια; 247 00:26:15,110 --> 00:26:16,804 Πάρα πολύ. 248 00:26:16,904 --> 00:26:17,863 Δύο φορές το μήνα. 249 00:26:25,454 --> 00:26:26,522 Όλα είναι εντάξει; 250 00:26:26,622 --> 00:26:29,542 Από όσο ξέρω. 251 00:26:31,586 --> 00:26:33,071 Και όσο δεν ξέρεις; 252 00:26:33,171 --> 00:26:36,032 - Οι άλλοι ξέρουν; - Θα πω ότι το κάνουν. 253 00:26:36,132 --> 00:26:38,535 Σκέφτηκες πράγματα θα μπορούσε να μείνει κρυφό; 254 00:26:38,635 --> 00:26:42,013 Όχι, είναι όπως λένε». 255 00:26:43,557 --> 00:26:45,934 «Η Κρατική Ασφάλεια τα ξέρει όλα». 256 00:26:47,394 --> 00:26:48,437 Κάτσε κάτω. 257 00:26:59,407 --> 00:27:05,104 Άκου, τώρα ήταν δική μου είναι δική σου. Αυτό είναι όλο. 258 00:27:05,204 --> 00:27:07,523 Δεν συλλαμβάνουμε ανθρώπους για βίδωμα. 259 00:27:07,623 --> 00:27:09,792 - Τι; - Άκουσες. 260 00:27:18,551 --> 00:27:19,619 Εννοείς, είμαι... 261 00:27:19,719 --> 00:27:23,123 Όχι ακόμα. 262 00:27:23,223 --> 00:27:25,392 Αλλά ο ίδιος ο Θεός δεν θα σε σώσει. 263 00:27:32,566 --> 00:27:34,526 - Τζούρο! - Ναι; 264 00:27:39,073 --> 00:27:41,367 Δεν χρειάζομαι τον Θεό. 265 00:27:42,451 --> 00:27:44,370 Είμαι καθαρός σαν σφύριγμα. 266 00:27:50,460 --> 00:27:52,378 Zijo... 267 00:27:54,255 --> 00:27:57,467 Έχω τα παιδιά περιτομή αύριο. 268 00:28:01,138 --> 00:28:04,099 Ο γέρος τα έχει κανονίσει όλα. 269 00:28:18,823 --> 00:28:23,619 Φωνάζει μια νεράιδα 270 00:28:25,413 --> 00:28:29,417 Από την κορυφή του όρους Trebevic 271 00:28:36,800 --> 00:28:41,930 Το Σεράγεβο είναι ακόμα 272 00:28:42,389 --> 00:28:47,186 Που ήταν παλιά; 273 00:28:51,607 --> 00:28:56,821 Η ταβέρνα είναι ακόμα 274 00:28:57,947 --> 00:29:02,827 Από το Moric Inn; 275 00:29:22,556 --> 00:29:26,602 Πίνουν κρασί 276 00:29:28,228 --> 00:29:32,900 Οι νέοι του Σεράγεβο; 277 00:29:39,740 --> 00:29:44,078 Σερβίρονται 278 00:29:45,747 --> 00:29:50,960 Από την καμαριέρα Μάρα; 279 00:29:54,756 --> 00:29:59,261 Φοράει η Μάρα 280 00:30:01,221 --> 00:30:05,392 Τρεις, φίνες φούστες; 281 00:30:13,526 --> 00:30:17,154 Σφίξτε τη ζώνη σας. Δεν έχεις επιλογή. 282 00:30:19,198 --> 00:30:21,851 Το ακούς αυτό, γειτόνισσα Λάνκα; 283 00:30:21,951 --> 00:30:25,121 Τα χάλια που παίρνω από τον ίδιο μου τον γιο. 284 00:30:28,249 --> 00:30:32,670 Γαμήστε τους Ρώσους αδελφούς μας, όταν μας βιδώνουν. 285 00:32:05,809 --> 00:32:07,061 Τι έχεις κάνει; 286 00:32:08,520 --> 00:32:11,440 Δεν ξέρω. Ένα λάθος. 287 00:32:15,486 --> 00:32:18,614 Γύρνα εκεί. Θα παρατηρήσουν. 288 00:32:30,335 --> 00:32:32,295 Παρακαλώ, συνεχίστε. 289 00:33:32,858 --> 00:33:34,385 Έχει μείνει τίποτα, χασάπη; 290 00:33:34,485 --> 00:33:36,070 Αρκετά για μια καλή βίδα. 291 00:33:37,071 --> 00:33:39,824 Ζητήστε συγγνώμη, κυρίες. 292 00:33:41,576 --> 00:33:44,120 Όταν έκαναν περιτομή εγώ, κυρία Πέτροβιτς, 293 00:33:45,538 --> 00:33:48,750 υπήρχε αρκετό δέρμα άφησε να σου φτιάξει ένα παλτό. 294 00:33:55,757 --> 00:33:58,719 Μπράβο. Συγχαρητήρια. 295 00:34:00,929 --> 00:34:03,432 Είσαι ο μικρός μου ήρωας, έτσι δεν είναι; 296 00:34:05,059 --> 00:34:06,185 Θείος. 297 00:34:07,353 --> 00:34:09,630 Θα μου αγοράσεις ποδόσφαιρο; 298 00:34:09,730 --> 00:34:11,315 σίγουρα θα. 299 00:34:26,664 --> 00:34:27,791 Ούρλιαξε κάποιος 300 00:34:29,042 --> 00:34:30,610 ή ακούω πράγματα; 301 00:34:30,710 --> 00:34:33,088 Ακούς πράγματα, μπαμπά. 302 00:34:35,674 --> 00:34:37,134 ούρλιαξα. 303 00:35:04,746 --> 00:35:06,606 είσαι καλά; 304 00:35:06,706 --> 00:35:08,083 Ναι. 305 00:35:31,524 --> 00:35:33,693 Βεβαιωθείτε ότι έχετε γιατρευτεί... 306 00:35:35,778 --> 00:35:38,906 όταν επιστρέψω. 307 00:35:40,783 --> 00:35:44,829 Δεν θέλω να βρω κανείς ακόμα στο κρεβάτι, εντάξει; 308 00:35:56,425 --> 00:35:58,911 Αφού ο μπαμπάς έλειπε για δουλειές, 309 00:35:59,011 --> 00:36:03,248 όλοι είναι τεταμένοι- Παππούς, μαμά- 310 00:36:03,348 --> 00:36:05,376 όλοι όσοι έρχονται στο σπίτι μας 311 00:36:05,476 --> 00:36:08,295 όλοι κουνάνε το κεφάλι τους, τικ-τακ, σαν ρολόι. 312 00:36:08,395 --> 00:36:10,589 Η μαμά πάντα ράβει. 313 00:36:10,689 --> 00:36:15,052 Όταν σταματάει, αρχίζει να κλαίει. 314 00:36:15,152 --> 00:36:17,221 Κάποτε άκουσα την κυρία Ιλόνκα 315 00:36:17,321 --> 00:36:20,391 πες στη μαμά μου, 316 00:36:20,491 --> 00:36:22,644 «Μην κλαις, Σένα. 317 00:36:22,744 --> 00:36:24,687 «Δεν είναι πληροφοριοδότης. 318 00:36:24,787 --> 00:36:26,022 Είναι κάτι άλλο. " 319 00:36:26,122 --> 00:36:28,525 «Τι άλλο; " ρώτησε η μητέρα μου. 320 00:36:28,625 --> 00:36:30,527 Η κυρία Ilonla ήταν σιωπηλή, 321 00:36:30,627 --> 00:36:33,421 όπως και εγώ όταν λέω ψέματα. 322 00:37:51,461 --> 00:37:52,796 Μπαμπά, σήκω! 323 00:37:57,009 --> 00:37:58,635 Σηκωθείτε. Ο Μάλικ έφυγε! 324 00:37:59,470 --> 00:38:01,180 Γρήγορα, γρήγορα! 325 00:38:05,559 --> 00:38:06,644 Περίμενε, Σένα! 326 00:41:31,065 --> 00:41:32,175 Τηλέφωνο; 327 00:41:32,275 --> 00:41:33,651 Είναι το κουδούνι της πόρτας. 328 00:41:41,701 --> 00:41:44,062 Καλημέρα. Είναι ο αδερφός μου εδώ; 329 00:41:44,162 --> 00:41:45,246 Κοιμάται. 330 00:41:46,331 --> 00:41:49,334 Θα θέλατε να μπείτε; Έλα μέσα. 331 00:41:53,964 --> 00:41:56,116 Τι μας έφερες; 332 00:41:56,216 --> 00:41:58,427 Πόνος μου, αυτό είναι. 333 00:42:13,735 --> 00:42:15,486 Μπορείς να κοιμηθείς αδερφέ; 334 00:42:22,243 --> 00:42:24,204 Βλέπεις ότι μπορώ, αδερφή. 335 00:42:43,265 --> 00:42:44,266 Λοιπόν; 336 00:42:46,018 --> 00:42:48,104 Περίμενα να μου πεις. 337 00:42:51,732 --> 00:42:53,192 Νόμιζα ότι θα έμπαινες μέσα. 338 00:42:55,153 --> 00:42:57,405 Ερχόσουν και επισκεφθείτε τον πατέρα σας. 339 00:43:03,620 --> 00:43:06,022 Πού είναι; 340 00:43:06,122 --> 00:43:07,666 Γιατί δεν γράφει; 341 00:43:10,502 --> 00:43:13,739 Άκου Σένα. Είμαι σοβαρός. 342 00:43:13,839 --> 00:43:16,116 Θα γράψει όταν μπορέσει. 343 00:43:16,216 --> 00:43:19,829 Η αδερφική μου συμβουλή είναι ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 344 00:43:19,929 --> 00:43:22,097 Μην ρωτήσετε κανέναν τίποτα. 345 00:43:26,811 --> 00:43:29,005 Μην έρθεις να με δεις πια. 346 00:43:29,105 --> 00:43:31,607 Προσοχή στα παιδιά και την επιχείρησή σας. 347 00:43:38,948 --> 00:43:42,602 - Είναι δικός σου κουνιάδος. - Λοιπόν; 348 00:43:42,702 --> 00:43:45,480 Είμαι στρατιώτης του Πάρτι, κατάλαβες; 349 00:43:45,580 --> 00:43:47,040 Καταλαβαίνετε τι λέω; 350 00:43:49,668 --> 00:43:51,670 Τι είναι αυτό; 351 00:43:53,672 --> 00:43:55,591 Μερικά εσώρουχα. 352 00:43:56,842 --> 00:44:01,180 Πήγε με λεπτές κάλτσες, χωρίς γιλέκο. 353 00:44:02,640 --> 00:44:04,558 Πάρτε το σπίτι. 354 00:44:12,525 --> 00:44:15,153 Δεν μπορείς να του ρίξεις ούτε ένα δέμα; 355 00:44:25,413 --> 00:44:27,707 Θα μπορούσατε όταν το Τον έπιασαν οι ουστάσες. 356 00:44:29,918 --> 00:44:30,919 Αφήστε το. 357 00:44:40,095 --> 00:44:41,764 Πάρτε το στον Malik. 358 00:44:48,229 --> 00:44:52,342 Η μπάλα βρίσκεται στη γραμμή του τέρματος. 359 00:44:52,442 --> 00:44:55,612 Μεγάλη ευκαιρία για την ομάδα μας! 360 00:44:56,863 --> 00:44:59,574 Μην είσαι αλκοολικός σαν εμένα. 361 00:45:01,159 --> 00:45:05,063 Έκανα τη γυναίκα και το παιδί μου δυστυχισμένα, 362 00:45:05,163 --> 00:45:09,735 Και το σπίτι μου το πούλησαν άλλοι... 363 00:45:09,835 --> 00:45:11,753 άλλα στοιχεία. 364 00:45:12,629 --> 00:45:15,658 Η ζωή μου είναι θυελλώδης... 365 00:45:15,758 --> 00:45:18,177 ερειπωμένο. 366 00:45:19,428 --> 00:45:21,789 Κάποιος άλλος με σκότωσε. 367 00:45:21,889 --> 00:45:24,709 Είμαι ακόμα άντρας. 368 00:45:24,809 --> 00:45:27,270 Δεν θα αφήσω κανέναν να με συντρίψει. 369 00:45:49,042 --> 00:45:50,611 Τι κάνεις; 370 00:45:50,711 --> 00:45:52,379 Τι είναι αυτό για εσάς; 371 00:45:57,551 --> 00:45:59,094 Περιμένετε! 372 00:46:01,013 --> 00:46:03,332 - Δεν είναι τα λεφτά σου! - Δεν είναι και δικό σου! 373 00:46:03,432 --> 00:46:06,352 - Το κέρδισα. - Λοιπόν; 374 00:46:07,353 --> 00:46:09,647 - Δώστε το πίσω! - Χαθείτε! 375 00:46:12,275 --> 00:46:13,301 Δώστε το πίσω. 376 00:46:13,401 --> 00:46:15,862 Θα σε χτυπήσω. 377 00:46:17,030 --> 00:46:18,490 Δώστε το πίσω! 378 00:46:25,622 --> 00:46:27,649 - Σήκω! - Όχι! 379 00:46:27,749 --> 00:46:30,569 - Σήκω! - Όχι, θέλω ένα ποδόσφαιρο. 380 00:46:30,669 --> 00:46:32,363 Γιατί τον χτυπάς; 381 00:46:32,463 --> 00:46:36,008 -Τι θέλεις; -Τι θέλεις; 382 00:46:38,552 --> 00:46:40,346 Δώσε μου τα λεφτά! 383 00:47:58,093 --> 00:48:00,387 Σκεφτήκαμε... 384 00:48:37,176 --> 00:48:38,969 Fahro! 385 00:48:58,573 --> 00:49:00,408 Είναι ο πατέρας νεκρός; 386 00:49:05,956 --> 00:49:08,709 Έχουν πάρει τη Μέσα. 387 00:49:26,853 --> 00:49:28,438 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 388 00:49:30,356 --> 00:49:31,733 Θείος! 389 00:49:45,205 --> 00:49:46,832 Θείος! 390 00:49:49,084 --> 00:49:52,363 - Μπορούμε να πάμε σινεμά; - Αν κοιμάσαι. 391 00:49:52,463 --> 00:49:54,798 - Πήγαινε για ύπνο. - Εντάξει. 392 00:49:59,136 --> 00:50:00,913 Τι ταινία θα δούμε; 393 00:50:01,013 --> 00:50:03,958 «Η αγελάδα πήδηξε πάνω από το φεγγάρι». 394 00:50:04,058 --> 00:50:05,685 Τώρα, πήγαινε για ύπνο. 395 00:50:12,317 --> 00:50:16,321 Δείτε τον νεοσύλλεκτο! Δείτε τον νεοσύλλεκτο! 396 00:50:16,988 --> 00:50:19,516 Πρόσληψη, μπαμπά; Είμαι ένας παλιός στρατιώτης. 397 00:50:19,616 --> 00:50:23,537 Κάτσε, γιε μου. Πού είναι οι πληγές σου; 398 00:50:24,997 --> 00:50:27,733 Βλέπω ότι το πέρασες πολύ εύκολα. 399 00:50:27,833 --> 00:50:29,126 Έλα, μίλα. 400 00:51:01,284 --> 00:51:03,270 Ξέρουν τα παιδιά; 401 00:51:03,370 --> 00:51:04,788 Όχι. 402 00:51:05,706 --> 00:51:08,609 Ο Zijo το έκανε να φαίνεται σαν επαγγελματικό ταξίδι. 403 00:51:08,709 --> 00:51:12,171 - Είπαν κιόλας αντίο. - Ο Zijo το κανόνισε; 404 00:51:15,341 --> 00:51:18,844 Ήταν εδώ στην περιτομή των αγοριών. 405 00:51:19,553 --> 00:51:21,764 - Τραγούδησε… - Και οι γείτονες; 406 00:51:27,812 --> 00:51:32,634 Αν νομίζεις ότι θα πας να σπαταλω τον χρονο της Νατασας... 407 00:51:32,734 --> 00:51:35,945 Ξέρει ο Ζίβκα για τα γράμματα; 408 00:51:37,197 --> 00:51:39,015 Δεν της το είπα. 409 00:51:39,115 --> 00:51:40,200 Κανείς δεν ξέρει; 410 00:51:42,077 --> 00:51:43,562 Όλοι ξέρουν. 411 00:51:43,662 --> 00:51:46,123 - Τι ξέρουν; - Αυτό που είδα. 412 00:51:47,332 --> 00:51:49,151 Τι είδες; 413 00:51:49,251 --> 00:51:51,879 Ένα αυτοκίνητο και δύο άντρες κάτω. 414 00:51:52,796 --> 00:51:54,865 Οχι πως. ήμουν σκέφτεται τη Νατάσα. 415 00:51:54,965 --> 00:51:57,176 Τον έσπρωξαν σαν κλέφτη. 416 00:52:01,806 --> 00:52:03,599 Τι νομίζεις μπαμπά; 417 00:52:07,270 --> 00:52:09,647 Δεν είδα τίποτα. Δεν άκουσα τίποτα. 418 00:52:11,107 --> 00:52:13,818 Κάθονταν εδώ σαν κανονικοί άνθρωποι... 419 00:52:15,445 --> 00:52:20,642 και έφυγε με τον Zijo like ήταν ένα επαγγελματικό ταξίδι. 420 00:52:20,742 --> 00:52:22,352 Μίλησες με τον Zijo; 421 00:52:22,452 --> 00:52:23,370 Όχι. 422 00:52:24,746 --> 00:52:26,123 Γιατί όχι; 423 00:52:28,167 --> 00:52:30,878 Είναι καλύτερα να το ξεχάσετε. 424 00:52:36,801 --> 00:52:38,177 Προσοχή! 425 00:52:43,307 --> 00:52:45,209 Με άνεση. 426 00:52:45,309 --> 00:52:46,728 Προσοχή! 427 00:52:47,103 --> 00:52:49,022 Δεξιά στροφή. 428 00:52:51,691 --> 00:52:54,611 Εμπρός πορεία! 429 00:53:04,997 --> 00:53:07,274 - Καμιά λέξη από τον πατέρα σου; - Όχι. 430 00:53:07,374 --> 00:53:09,610 - Είναι νεκρός; - Όχι. 431 00:53:09,710 --> 00:53:10,819 Τι φοράς; 432 00:53:10,919 --> 00:53:14,073 Κανείς δεν θέλει να μας πει πού είναι. 433 00:53:14,173 --> 00:53:16,050 Το φοράω για να τους κακολογήσω. 434 00:53:21,514 --> 00:53:24,626 Το Σεράγεβο φιλοξενεί ξανά μια μεγάλη στρατιωτική παρέλαση. 435 00:53:24,726 --> 00:53:28,313 Μια ανασκόπηση του δύναμη της Δημοκρατίας μας. 436 00:53:38,615 --> 00:53:42,160 -Τι κάνεις αγόρι μου; - Τίποτα. 437 00:53:49,918 --> 00:53:51,670 Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! 438 00:53:56,342 --> 00:53:57,843 Bimbo! Το σπρέι! 439 00:54:35,549 --> 00:54:37,076 Καμιά ταινία; 440 00:54:37,176 --> 00:54:38,928 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 441 00:54:45,685 --> 00:54:50,190 Τι κάνεις με όλα αυτά; Φάτε το; 442 00:54:51,691 --> 00:54:53,818 Αυτό είναι αρκετό για αυτόν τον μήνα. 443 00:54:54,694 --> 00:54:56,888 Θέλετε μια αφίσα; 444 00:54:56,988 --> 00:55:00,492 Φύγε εσύ. Αυτό θα γίνει για αυτόν τον μήνα. 445 00:55:08,751 --> 00:55:09,735 Φίλησέ με. 446 00:55:09,835 --> 00:55:12,129 - Γιατί; - Απλά φίλησε με. 447 00:55:13,589 --> 00:55:15,299 - Τι είναι; - Ένα φιλί! 448 00:55:42,703 --> 00:55:43,704 Είναι ζωντανός! 449 00:55:57,635 --> 00:55:59,412 Αγαπητέ μπαμπά, 450 00:55:59,512 --> 00:56:02,874 Είμαστε όλοι τόσο χαρούμενοι που έγραψες. 451 00:56:02,974 --> 00:56:05,001 και να εισαι καλα, 452 00:56:05,101 --> 00:56:11,841 αλλά λυπάμαι που πρέπει κάνουν εθελοντική εργασία σε αυτό το ορυχείο. 453 00:56:11,941 --> 00:56:15,429 Το γράφω αυτό η πλάκα που μου έφερες 454 00:56:15,529 --> 00:56:19,057 και η μαμά θα το αντιγράψει στα χαρτιά για εσάς. 455 00:56:19,157 --> 00:56:21,727 Συγκεντρώσαμε τα χρήματα για να σας επισκεφτούμε 456 00:56:21,827 --> 00:56:26,523 πουλώντας το χαλί από το σαλόνι. 457 00:56:26,623 --> 00:56:29,527 Μόνο ο Φράντζο νοσταλγεί το χαλί. 458 00:56:29,627 --> 00:56:32,154 Είπε, "Τι να νικήσω τώρα;" 459 00:56:32,254 --> 00:56:34,240 Αλλά αργότερα μου ψιθύρισε: 460 00:56:34,340 --> 00:56:38,327 «Θα νικήσω άλλους χαλιά του Μέσα. " 461 00:56:38,427 --> 00:56:43,208 Έδωσα στη μαμά τα χρήματα Είχα κάνει οικονομία για ένα ποδόσφαιρο. 462 00:56:43,308 --> 00:56:45,710 Οπότε μην ανησυχείς. ερχόμαστε. 463 00:56:45,810 --> 00:56:51,091 Μπορείτε να μας περιμένετε για σίγουρα την 1η Απριλίου. 464 00:56:51,191 --> 00:56:53,360 Με πολλή αγάπη, Μάλικ. 465 00:57:42,578 --> 00:57:45,230 Όλοι έξω! 466 00:57:45,330 --> 00:57:48,400 Καταρρέω! Πάρτε τα εργαλεία σας! 467 00:57:48,500 --> 00:57:51,921 Σωστό πρόσωπο! Εμπρός πορεία! 468 00:59:33,568 --> 00:59:37,781 - Τι έχουν κάνει; -Μόλις γερνάω. 469 00:59:58,928 --> 01:00:01,623 Δεν είσαι πιο ψηλή ή πιο χοντρή. 470 01:00:01,723 --> 01:00:04,959 Σου είπα να φέρεις Malik, όχι κλαψουράκι. 471 01:00:05,059 --> 01:00:07,087 Τι είσαι κορίτσι; 472 01:00:07,187 --> 01:00:09,564 Απλά χαίρεται που σε βλέπει. 473 01:00:30,378 --> 01:00:32,338 Λοιπόν, καληνύχτα. 474 01:00:43,766 --> 01:00:45,393 Τι είναι αυτό; 475 01:00:46,770 --> 01:00:48,939 Άρχισε να υπνοβάζει. 476 01:00:52,526 --> 01:00:56,947 Τον έλεγξα και είχε φύγει. 477 01:00:58,657 --> 01:01:01,535 - Γιατί το κουδούνι; - Απλά για να είμαι ασφαλής. 478 01:01:34,403 --> 01:01:36,571 Έχεις μάθει γιατί είσαι εδώ; 479 01:01:39,908 --> 01:01:41,285 Ρώτα τον αδερφό σου. 480 01:01:43,912 --> 01:01:45,331 έχω. 481 01:01:48,125 --> 01:01:49,960 Τι είπε; 482 01:01:52,213 --> 01:01:55,700 Μου είπε να ασχοληθώ με τη δική μου δουλειά. 483 01:01:55,800 --> 01:01:58,411 - Παντρεύτηκε τη δασκάλα γυμναστικής. - Ανκίτσα; 484 01:01:58,511 --> 01:02:01,748 Ναι, κυκλοφορεί γυμνή στο σπίτι. 485 01:02:01,848 --> 01:02:04,292 Μπορείς να τη ρωτήσεις φυσικά. 486 01:02:04,392 --> 01:02:07,103 Όχι, καλύτερα όχι. Ξεχάστε το. 487 01:02:11,566 --> 01:02:13,302 Πότε θα σε αφήσουν ελεύθερο; 488 01:02:13,402 --> 01:02:16,488 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα. 489 01:02:19,074 --> 01:02:21,368 - Μιλήστε για κάτι άλλο. - Όπως; 490 01:02:22,953 --> 01:02:24,872 Πώς είναι τα πράγματα στο Σεράγεβο; 491 01:02:25,831 --> 01:02:28,959 Το Σεράγεβο είναι ακόμα εκεί που ήταν; 492 01:03:58,553 --> 01:04:01,873 Τι συμβαίνει; Γιατί δεν κοιμάσαι; 493 01:04:01,973 --> 01:04:04,918 Μιλάς, αλλά Πρέπει να είμαι ήσυχος. 494 01:04:05,018 --> 01:04:06,978 Έλα, κλείσε τα μάτια σου. 495 01:04:08,688 --> 01:04:10,941 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 496 01:04:11,983 --> 01:04:16,346 Θα μείνω μαζί σου μέχρι να σε πάρει ο ύπνος. 497 01:04:16,446 --> 01:04:19,408 Έλα, ησύχασε. 498 01:06:23,329 --> 01:06:26,540 Μαμά, γιατί ήρθαμε εδώ; 499 01:06:27,249 --> 01:06:30,294 Πρέπει να μιλήσουμε με αυτή την κυρία. 500 01:06:37,302 --> 01:06:40,096 Καλός. Κάντε ένα διάλειμμα. 501 01:06:49,564 --> 01:06:53,802 Πώς είσαι, νεαρέ; Μου, πόσο μεγάλωσες! 502 01:06:53,902 --> 01:06:55,988 Θα θέλατε λίγο γλυκάκι; 503 01:06:58,198 --> 01:07:00,284 Έλα και κάτσε εδώ. 504 01:07:04,955 --> 01:07:07,667 -Πώς είσαι; - Είμαι εντάξει. 505 01:07:09,794 --> 01:07:11,587 Πήγα να δω τη Μέσα. 506 01:07:14,799 --> 01:07:16,676 Πώς είναι; 507 01:07:18,595 --> 01:07:20,722 Πότε έρχεται σπίτι; 508 01:07:21,806 --> 01:07:24,351 Μου είπε να σε ρωτήσω. 509 01:07:25,477 --> 01:07:30,340 Μου; Πώς θα το ήξερα; 510 01:07:30,440 --> 01:07:32,426 Δεν ξέρεις; 511 01:07:32,526 --> 01:07:35,070 Ξέρεις, πόρνη! 512 01:08:04,434 --> 01:08:07,938 Θα πληρώσετε όταν εμείς φτάσε σπίτι. Ξέρεις γιατί. 513 01:08:12,776 --> 01:08:14,236 ξέρω. 514 01:09:25,143 --> 01:09:29,131 Λυπήθηκα πολύ όταν πέθανε ο μπαμπάς της Τζόζα. 515 01:09:29,231 --> 01:09:30,966 Μου θύμισε τον μπαμπά μου. 516 01:09:31,066 --> 01:09:35,888 Αλλά σταμάτησα να στεναχωριέμαι όταν είδα κανείς δεν έκλαιγε. 517 01:09:35,988 --> 01:09:41,477 Ο Τζόζα μου είπε στον μπαμπά του στην πραγματικότητα δεν είχε πεθάνει 518 01:09:41,577 --> 01:09:43,813 και η μαμά του είπε στο δικό μου, 519 01:09:43,913 --> 01:09:47,942 «Ο Βλάντο μου πέθανε, είμαι άρρωστος από τα ψέματά τους. " 520 01:09:48,042 --> 01:09:53,406 Είπε: «Θα θάψω τον μόνο για να τους κακομάθει. " 521 01:09:53,506 --> 01:09:56,326 Και ο ιερέας με τα γένια είπε: 522 01:09:56,426 --> 01:10:01,014 «Θα κάνουμε την υπηρεσία, αλλά δεν θα το ηχογραφήσουμε. " 523 01:10:09,439 --> 01:10:11,608 Είναι κανείς στο φέρετρο; 524 01:10:13,444 --> 01:10:15,220 Το ξέρω όταν κάποιος πεθαίνει 525 01:10:15,320 --> 01:10:19,183 δεν είναι πια, αλλά δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί. 526 01:10:19,283 --> 01:10:23,663 Όταν η μαμά μου είπε να κλείσω επάνω, κατάλαβα τα πάντα. 527 01:10:25,206 --> 01:10:28,526 Δεν ήξερα καν την ύπαρξη του Ζβόρνικ, 528 01:10:28,626 --> 01:10:34,491 μέχρι που ο μπαμπάς μας έστειλε ένα γράμμα λέγοντας είχε τελειώσει τη δουλειά του στο ορυχείο 529 01:10:34,591 --> 01:10:37,427 όπου τον είχαμε επισκεφτεί εγώ και η μαμά. 530 01:10:38,970 --> 01:10:43,291 Ο Μίρζα μου το έδειξε στον χάρτη, 531 01:10:43,391 --> 01:10:48,272 όπου χτίζουν έναν υδροηλεκτρικό σταθμό. 532 01:10:49,064 --> 01:10:52,009 Δεν είχα όρεξη να πάω στο Ζβόρνικ, 533 01:10:52,109 --> 01:10:55,512 οπότε ρώτησα τη μαμά γιατί Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να έρθει εδώ 534 01:10:55,612 --> 01:10:57,973 αντί να πάμε εκεί. 535 01:10:58,073 --> 01:11:00,977 Είπε ότι ήταν α φθηνότερο μέρος για να ζεις 536 01:11:01,077 --> 01:11:03,187 και θα μας έδινε μια νέα αρχή. 537 01:11:03,287 --> 01:11:07,483 Ο παππούς είπε: «Είναι διώχνοντάς τον ξανά. " 538 01:11:07,583 --> 01:11:11,571 Η μαμά είπε ότι τηλεφώνησαν «επανκοινωνικοποιείται». 539 01:11:11,671 --> 01:11:13,323 Απλά σιώπησα. 540 01:11:13,423 --> 01:11:15,867 Λυπήθηκα που πήγα, 541 01:11:15,967 --> 01:11:19,596 αλλά χαιρόμαστε που θα ήμασταν μαζί με τον μπαμπά πάλι. 542 01:11:27,917 --> 01:11:30,570 - Ορίστε, πάρε αυτό. - Έχω αρκετά. 543 01:11:30,670 --> 01:11:33,323 Πάρτε το. Υπάρχουν καλύτερες μέρες μπροστά. 544 01:11:33,423 --> 01:11:35,325 Η Μέσα θα θυμώσει, Χαμντό. 545 01:11:35,425 --> 01:11:38,078 Μετά αφήστε τον να το στείλει πίσω. 546 01:11:38,178 --> 01:11:40,163 Σωστά, αγόρι; Έλα, πάρε το. 547 01:11:40,263 --> 01:11:41,765 Πάρ'το, Σένα. 548 01:11:43,934 --> 01:11:45,769 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στη Μέσα. 549 01:11:46,561 --> 01:11:49,423 - Το είπες στον παππού; -Μόνο ένα λεπτό. 550 01:11:49,523 --> 01:11:51,300 Μπαμπάς. Έλα εδώ. 551 01:11:51,400 --> 01:11:52,735 Τι τώρα; 552 01:11:54,111 --> 01:11:56,931 Τα γράμματα του Fahro. Δώστε τα στη Νατάσα. 553 01:11:57,031 --> 01:12:00,910 Ω, βλέπω. Αυτοί οι δύο σχεδιάζουν να... 554 01:12:04,789 --> 01:12:07,775 Ω, ποιος είναι αυτός που βλέπω; 555 01:12:07,875 --> 01:12:09,419 Ο στρατηγός ξυπνάει νωρίς. 556 01:12:10,503 --> 01:12:12,547 Μη με κοροϊδεύεις. 557 01:12:16,134 --> 01:12:18,053 Τυχερός, αγαπητό κορίτσι. 558 01:12:22,224 --> 01:12:25,435 Γίνε καλό παιδί τώρα. 559 01:12:28,438 --> 01:12:30,049 Ας ξεκινήσουμε. 560 01:12:30,149 --> 01:12:33,844 Καλή τύχη και Θεέ μου πρόθυμα, θα έρθω να σε επισκεφτώ. 561 01:12:33,944 --> 01:12:36,697 Θα γράψω μόλις τακτοποιηθούμε. 562 01:12:57,344 --> 01:13:06,253 Ο πατέρας σας θάφτηκε πριν από πολύ καιρό 563 01:13:06,353 --> 01:13:14,887 Θαμμένος στην υγρή γη 564 01:13:14,987 --> 01:13:24,105 Ο αδερφός σου πήγε στη Σιβηρία πριν από πολύ καιρό 565 01:13:24,205 --> 01:13:32,197 Πριν από πολύ καιρό, χτυπώντας δεσμά 566 01:13:32,297 --> 01:13:39,788 Ο αλήτης της Βαϊκάλης επέστρεψε 567 01:13:39,888 --> 01:13:48,464 Στη μητέρα του 568 01:13:48,564 --> 01:13:57,431 Χαιρετίσματα, μαμά 569 01:13:57,531 --> 01:14:05,314 Είναι καλά ο πατέρας και ο αδελφός; 570 01:14:05,414 --> 01:14:13,990 Ο αδερφός σου πήγε στη Σιβηρία πριν από πολύ καιρό 571 01:14:14,090 --> 01:14:20,889 Πριν από πολύ καιρό, χτυπώντας δεσμά 572 01:14:22,682 --> 01:14:26,436 Στην άγρια φύση... 573 01:14:29,898 --> 01:14:33,010 - Πού πας; - Τ ο Ζβόρνικ. 574 01:14:33,110 --> 01:14:35,679 Ο δρόμος είναι κλειστός. Περιμένετε το πλοίο. 575 01:14:35,779 --> 01:14:38,516 Οδηγούσα εδώ χθες. 576 01:14:38,616 --> 01:14:40,076 Α, φίλε μου. 577 01:14:40,910 --> 01:14:44,647 Χθες ήταν χθες και σήμερα είναι σήμερα. 578 01:14:44,747 --> 01:14:46,457 Πήρες τσιγάρο; 579 01:15:15,237 --> 01:15:16,739 Μπαμπάς! 580 01:15:44,685 --> 01:15:46,462 Γιατρέ, αυτή είναι η γυναίκα μου. 581 01:15:46,562 --> 01:15:48,981 Αυτός είναι ο γιατρός, ένας σπουδαίος άνθρωπος. 582 01:15:49,857 --> 01:15:52,009 Ευγένι Αλεξάντροβιτς Λιάχοφ. 583 01:15:52,109 --> 01:15:53,803 Η γυναίκα σου είναι υπέροχη. 584 01:15:53,903 --> 01:15:56,138 Τι συμβαίνει λοιπόν με εμένα; 585 01:15:56,238 --> 01:16:01,369 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Καλώς ήρθατε στον Υγρότοπο. 586 01:16:14,883 --> 01:16:16,117 Είσαι Ρώσος; 587 01:16:16,217 --> 01:16:22,457 Ναι, αλλά πάντα λέω Είμαι γέννημα θρέμμα του Ζβόρνικ. 588 01:16:22,557 --> 01:16:24,893 Βλέπω; Είμαι Γιουγκοσλάβος. 589 01:16:26,937 --> 01:16:28,797 Απλώς ρωτούσα. 590 01:16:28,897 --> 01:16:32,510 Μάνα μου, ανάπαυσε την ψυχή της, 591 01:16:32,610 --> 01:16:37,181 Όπως όλοι οι Ρώσοι μετανάστες, έλεγαν, 592 01:16:37,281 --> 01:16:40,451 «Ubi bene, ibi patria». 593 01:16:41,994 --> 01:16:43,396 Πραγματικά; 594 01:16:43,496 --> 01:16:46,065 Έτσι δεν είναι; 595 01:16:46,165 --> 01:16:47,542 Ναί. 596 01:17:00,597 --> 01:17:03,000 Μπείτε οι δύο μέσα. 597 01:17:03,100 --> 01:17:05,002 Θα μείνω με τα παιδιά. 598 01:17:05,102 --> 01:17:08,297 Βόλτα με τη γυναίκα σου. Είναι τόσο φοβισμένη. 599 01:17:08,397 --> 01:17:11,467 Γι' αυτό γιατρός πρέπει να είναι μαζί της. 600 01:17:11,567 --> 01:17:13,402 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 601 01:17:32,797 --> 01:17:35,133 Θα αναποδογυρίσουμε, μπαμπά. 602 01:17:35,884 --> 01:17:39,221 Όχι, δεν θα το κάνουμε. Η Δρίνα είναι ηρεμία. 603 01:17:48,772 --> 01:17:52,885 Στο νέο μας οικονομικό και κοινωνικό σύστημα 604 01:17:52,985 --> 01:17:58,574 άνοιξε ο τουρισμός μέχρι τους εργαζόμενους. 605 01:18:11,337 --> 01:18:12,756 Πάρτε αυτό το τέλος. 606 01:18:18,345 --> 01:18:20,122 Τι θα κάνουμε με αυτό; 607 01:18:20,222 --> 01:18:22,724 Πέτα το στη Δρίνα. 608 01:18:24,351 --> 01:18:26,003 Κύριος από το Σεράγεβο. 609 01:18:26,103 --> 01:18:28,313 Σωστά, αγόρι από το Σεράγεβο. 610 01:18:34,278 --> 01:18:35,613 Πλύντε. 611 01:18:45,290 --> 01:18:47,233 Μπαμπά, ήταν μεγάλο το σχολείο σου; 612 01:18:47,333 --> 01:18:48,376 Ναί. 613 01:18:49,419 --> 01:18:52,213 - Τι χρώμα ήταν; - Κίτρινο. 614 01:18:53,465 --> 01:18:56,343 - Τι χρώμα έχει το σχολείο μου; - Ροζ. 615 01:18:58,762 --> 01:19:00,455 Καλημέρα. 616 01:19:00,555 --> 01:19:02,249 Ξυπνάς νωρίς γιατρέ. 617 01:19:02,349 --> 01:19:05,836 Malik, αυτός είναι ο Masa. Ανταλλάσσω χειραψία. 618 01:19:05,936 --> 01:19:07,354 Ανταλλάσσω χειραψία. 619 01:19:09,773 --> 01:19:11,967 - άργησα. - Για τι; 620 01:19:12,067 --> 01:19:13,486 Για δουλειά. 621 01:19:15,154 --> 01:19:19,016 Πρέπει να εκλαϊκευόμαστε τον τουρισμό μας στο εξωτερικό. 622 01:19:19,116 --> 01:19:24,914 Θα μπορούσε να παίξει πολύ καλύτερα ρόλο από ό,τι πριν από τον πόλεμο. 623 01:19:27,167 --> 01:19:28,793 Σήκωσε το χέρι σου. 624 01:19:30,253 --> 01:19:32,531 Αυτό είναι σωστό. Συγγνώμη και πάλι. 625 01:19:32,631 --> 01:19:35,951 Δεν μπορώ ποτέ να πάρω τη μέση ακριβώς την πρώτη φορά. 626 01:19:36,051 --> 01:19:38,220 Τι; Είναι μια χαρά. 627 01:19:39,012 --> 01:19:42,249 Ήταν πολύ δουλειά να να οργανώσει τη συλλογή ρητίνης, 628 01:19:42,349 --> 01:19:46,128 για την εκπαίδευση των εργαζομένων 629 01:19:46,228 --> 01:19:50,007 για να πάρει την περισσότερη ρητίνη 630 01:19:50,107 --> 01:19:55,763 χωρίς να βλάπτει το ποιότητα του ξύλου. 631 01:19:55,863 --> 01:20:00,868 Πολλοί εργαζόμενοι έχουν κατακτήσει τη δουλειά. 632 01:20:04,539 --> 01:20:05,915 Αντίο. 633 01:20:44,080 --> 01:20:45,957 Γεια, γεια. 634 01:20:51,004 --> 01:20:52,781 Τι κάνετε; 635 01:20:52,881 --> 01:20:54,533 Πρόστιμο. Και εσύ; 636 01:20:54,633 --> 01:20:57,177 Καμία ανάπαυση κατά την ανακατασκευή. 637 01:20:57,344 --> 01:20:58,537 Τζόλε, φέρε μου ένα τραπεζομάντιλο! 638 01:20:58,637 --> 01:21:00,122 Ιδιωτικό δωμάτιο; 639 01:21:00,222 --> 01:21:03,250 - Η ιδέα σου; - Ναι, η επιτροπή της Ένωσης. 640 01:21:03,350 --> 01:21:05,644 Θα βρούμε δωμάτιο αργότερα. 641 01:21:06,687 --> 01:21:08,272 Δεν είναι κακό. 642 01:21:09,648 --> 01:21:13,094 Θα κάνουμε μια αναφορά. 643 01:21:13,194 --> 01:21:14,762 Να χτυπήσουμε ένα πίσω; 644 01:21:14,862 --> 01:21:17,990 - Τις ώρες εργασίας; - Θα αναλάβω την ευθύνη. 645 01:22:54,966 --> 01:23:00,497 Ερωτεύτηκα στις 2 Σεπτεμβρίου 1951. 646 01:23:00,597 --> 01:23:04,919 Εκείνη την ημέρα, νικήσαμε τη Σουηδία με 2-1. 647 01:23:05,019 --> 01:23:08,506 Τα γκολ σημειώθηκαν από τους Bobek και Ognajanov. 648 01:23:08,606 --> 01:23:13,261 Μου αρέσει να κάνω τα μαθήματά μου με τη Μάσα. 649 01:23:13,361 --> 01:23:16,139 Θα ήθελα να κρατήσει για πάντα. 650 01:23:16,239 --> 01:23:20,268 Όχι η εργασία - εγώ σχεδόν ξερεις τι γραφω... 651 01:23:20,368 --> 01:23:23,621 αλλά να ακουμπήσω το κεφάλι μου στον ώμο της. 652 01:23:24,372 --> 01:23:28,985 Κάνω μια κίνηση καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει άγρια. 653 01:23:29,085 --> 01:23:33,907 Έβαλα γρήγορα μια ευθεία πρόσωπο και συνέχισε να γράφεις. 654 01:23:34,007 --> 01:23:37,636 Αν προσέξει κάτι, Θα ντρεπόμουν. 655 01:23:53,527 --> 01:23:55,196 Πάρε τον μπαμπά. 656 01:23:58,366 --> 01:24:01,269 Γιατρός! Γιατρός! 657 01:24:01,369 --> 01:24:02,745 Γρήγορα! 658 01:24:17,261 --> 01:24:18,303 Οροπέδιο! 659 01:24:23,183 --> 01:24:24,143 Γεια σας γιατρέ. 660 01:24:25,853 --> 01:24:26,812 Έλα επάνω. 661 01:24:29,440 --> 01:24:32,885 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό μαζί μας. 662 01:24:32,985 --> 01:24:35,696 Δεν μπορώ Ostoja. βιάζομαι. 663 01:24:43,955 --> 01:24:45,732 Πιείτε ένα ποτό. 664 01:24:45,832 --> 01:24:47,751 Προτιμώ να πάω. 665 01:24:48,793 --> 01:24:51,613 Micko, είναι έτοιμο το αυτοκίνητο; 666 01:24:51,713 --> 01:24:53,173 Έτοιμοι πριν από μια ώρα. 667 01:25:20,034 --> 01:25:23,229 - Δεν έχει ευκαιρία. - Το κορίτσι; 668 01:25:23,329 --> 01:25:27,275 Την αλλάζουν αίμα. Δεν θα αντέξει πολύ. 669 01:25:27,375 --> 01:25:28,627 Γιατί αυτός; 670 01:25:29,336 --> 01:25:32,130 Του εξυπηρετεί σωστά, απόκτηση παιδιού στα 50. 671 01:25:33,006 --> 01:25:36,301 Έχασε τη χώρα του. Αφήστε έχει τουλάχιστον ένα παιδί. 672 01:25:38,428 --> 01:25:39,705 - Ξέρεις τι; - Τι; 673 01:25:39,805 --> 01:25:41,056 Είσαι μαλάκας. 674 01:25:42,516 --> 01:25:43,876 Απλώς σκέφτηκα... 675 01:25:43,976 --> 01:25:48,063 Αν σκεφτόσουν, δεν θα ήσουν εδώ. 676 01:26:14,925 --> 01:26:18,037 Δεν άκουσα ποτέ για κανένα αφεντικό ποιος κάνει την αγορά. 677 01:26:18,137 --> 01:26:21,306 Ούτε εγώ, αλλά αυτό το κάνει. 678 01:26:24,727 --> 01:26:26,187 Το κάνει. 679 01:26:28,189 --> 01:26:30,775 Νομίζεις ότι θα έδινα λεφτά σε αυτούς τους ανόητους; 680 01:26:32,276 --> 01:26:34,654 Μη χάνετε το τσαντάκι σας. 681 01:26:37,532 --> 01:26:39,517 Τι λέει εδώ; 682 01:26:39,617 --> 01:26:42,996 Απλά διαβάστε το. Είναι πόρνη; 683 01:26:43,621 --> 01:26:46,817 Τρεις θήκες ρούμι, 70 κιλά αρνί, 684 01:26:46,917 --> 01:26:48,443 500 αυγά. 685 01:26:48,543 --> 01:26:51,171 Είναι πόρνη; 686 01:26:52,381 --> 01:26:54,383 Ναι, είναι. 687 01:26:55,509 --> 01:26:59,304 Όλο το Ζβόρνικ πάει πορνεία στο Koviljaca. 688 01:27:01,515 --> 01:27:04,101 Malik, ετοιμάσου! Θα πας μαζί μου. 689 01:27:05,978 --> 01:27:09,357 Αν δεν με πιστεύεις, ρώτησε τον γιο σου. 690 01:27:10,816 --> 01:27:15,488 Τρεις πόρνοι τρεις πόρνες... 691 01:27:23,204 --> 01:27:26,733 - Μην μας ανατρέπετε. - Δεν θα το κάνω. 692 01:27:26,833 --> 01:27:29,002 Απλά οδηγήστε. Θα κάνουμε το τραγούδι. 693 01:31:10,233 --> 01:31:13,236 Απλά αστειευόταν. 694 01:31:15,822 --> 01:31:18,700 Όλα καλά που τελειώνει καλά, σωστά; 695 01:32:47,751 --> 01:32:49,628 Σύντροφε Μέσα! 696 01:32:53,006 --> 01:32:55,718 Ο Μάλικ έφυγε, σύντροφε Μέσα! 697 01:33:04,602 --> 01:33:07,396 Ο Μάλικ έφυγε. 698 01:33:18,366 --> 01:33:21,870 - Τι είναι όλες οι φωνές; - Ο Μάλικ έφυγε. 699 01:33:23,038 --> 01:33:25,207 Βρε ρε ηλίθιε! 700 01:33:26,583 --> 01:33:29,486 Πού είναι ο γιος μου, μισογύνης; 701 01:33:29,586 --> 01:33:32,131 - Αποκοιμήθηκα. - Αποκοιμήθηκες! 702 01:33:35,592 --> 01:33:36,827 Πώς συνέβη; 703 01:33:36,927 --> 01:33:40,139 Μόλις γύρισα και είχε φύγει. 704 01:36:12,464 --> 01:36:15,326 Τίποτα δεν σε σταματά, έτσι δεν είναι; 705 01:36:15,426 --> 01:36:16,994 Δεν θα πόρνευα ποτέ με τον Micko. 706 01:36:17,094 --> 01:36:19,664 Ναι, θα το κάνατε. Δεν είναι διαφορετικός. 707 01:36:19,764 --> 01:36:22,124 Θα ξεπουλούσε τη μητέρα του. 708 01:36:22,224 --> 01:36:24,769 Μην το παίζεις άγιο ρε κάθαρμα! 709 01:36:26,145 --> 01:36:28,840 Με παίρνεις για χαζό; 710 01:36:28,940 --> 01:36:32,151 Ο Τσέκιτς ήταν μαζί σου. Ο Micko δεν θα σε χαρίσει. 711 01:36:40,952 --> 01:36:43,563 Εδώ, βλέπεις; Όχι τσαντάκι! 712 01:36:43,663 --> 01:36:47,734 Δεν μπορείς πια να μου λες ψέματα, ανάθεμα! 713 01:36:47,834 --> 01:36:49,820 Μην περνάς από τις τσέπες μου. 714 01:36:49,920 --> 01:36:52,239 Τι σχέση έχουν τα hankies; 715 01:36:52,339 --> 01:36:53,324 Σκάσε. 716 01:36:53,424 --> 01:36:56,368 Πέρασα δύο χρόνια κλαίγοντας για αυτό; 717 01:36:56,468 --> 01:36:59,096 Άφησα τη δουλειά μου για αυτό; 718 01:37:01,974 --> 01:37:06,546 Ράβω σαν τρελός να δίνω μια αξιοπρεπη ζωη... 719 01:37:06,646 --> 01:37:08,398 μια κανονική ζωή. 720 01:37:09,649 --> 01:37:11,551 Και για ποιον; 721 01:37:11,651 --> 01:37:15,113 Για έναν ξεδιάντροπο πόρνη κυνηγός και μεθυσμένος. 722 01:37:19,534 --> 01:37:21,328 Τι μου συμβαίνει; 723 01:37:22,996 --> 01:37:25,540 Τι έχω κάνει για να το αξίζω αυτό; 724 01:37:27,626 --> 01:37:31,655 Θα ήταν καλύτερα να μην το είχατε απελευθερώθηκε από τη φυλακή. 725 01:37:31,755 --> 01:37:33,908 Σώπα, σκύλα. 726 01:37:34,008 --> 01:37:36,844 Έπρεπε να σκοτώσεις τον εαυτό σου σαν τον Βλάντο! 727 01:37:38,679 --> 01:37:41,541 - Σώπα, σκύλα. - Αποβράσματα! 728 01:37:41,641 --> 01:37:43,976 Γαμήσου! 729 01:37:45,019 --> 01:37:46,854 Βιδώστε σας! 730 01:37:47,563 --> 01:37:48,564 Άσε με ήσυχο! 731 01:37:49,649 --> 01:37:51,317 Αφήστε τον Βλάντο έξω από αυτό! 732 01:37:58,491 --> 01:38:00,494 Σώπα, χαζή σκύλα! 733 01:38:01,745 --> 01:38:03,830 Αφήστε τον Βλάντο έξω από αυτό! 734 01:42:28,773 --> 01:42:30,525 Βγάλτε τα. 735 01:42:33,945 --> 01:42:38,075 Θα τα βρέξετε και θα πρέπει να φορέσεις το δικό μου. 736 01:43:06,688 --> 01:43:11,151 Ο φίλος μου ο Τζόζα μπορεί να του βάλει ένα λιθαράκι. 737 01:43:17,866 --> 01:43:19,284 Δεν μπορώ. 738 01:43:21,578 --> 01:43:23,605 Η αμυδία μου με έκανε περιτομή. 739 01:43:23,705 --> 01:43:25,207 ξέρω. 740 01:43:26,125 --> 01:43:28,502 Το κάνουν και οι Εβραίοι. 741 01:43:32,339 --> 01:43:34,116 Τι είναι το amidja; 742 01:43:34,216 --> 01:43:35,993 Είναι ο αδερφός του πατέρα μου. Ένας κουρέας. 743 01:43:36,093 --> 01:43:39,622 Ένας γιατρός μπορεί να το κάνει, επίσης. Είναι όλα τα ίδια. 744 01:43:39,722 --> 01:43:41,265 Δεν είναι. 745 01:43:42,392 --> 01:43:45,228 Είναι καλύτερα να το κάνει ένας γιατρός. 746 01:43:57,949 --> 01:44:00,978 Για να με ανταμείψει για τους εξαιρετικούς μου βαθμούς, 747 01:44:01,078 --> 01:44:04,231 Ο μπαμπάς με πήγε σε ένα αρτοποιείο και είπε: 748 01:44:04,331 --> 01:44:06,108 «Παράγγειλε ό,τι σου αρέσει». 749 01:44:06,208 --> 01:44:10,988 Είχα τέσσερις πίτες και ήμουν σχεδόν άρρωστος. 750 01:44:11,088 --> 01:44:13,240 Ο μπαμπάς γέλασε και είπε: 751 01:44:13,340 --> 01:44:16,828 «Βλέπεις, δεν ισχύει πληρώστε για να είστε άριστοι. " 752 01:44:16,928 --> 01:44:20,999 Ήξερα ότι μόνο αστειευόταν. 753 01:44:21,099 --> 01:44:24,335 Όταν του είπα ότι με διάλεξαν 754 01:44:24,435 --> 01:44:28,214 να παραδώσει τους Πρωτοπόρους Μπάτον στον δήμαρχο, 755 01:44:28,314 --> 01:44:30,675 Ο μπαμπάς σταμάτησε να αστειεύεται. 756 01:44:30,775 --> 01:44:34,179 Σταμάτησε να πηγαίνει σε ταξίδια αγορών. 757 01:44:34,279 --> 01:44:37,182 Συνέχισε να περπατάει το σπίτι, επαναλαμβάνοντας, 758 01:44:37,282 --> 01:44:41,161 «Ελπίζω στον Θεό δεν το χαλάει. " 759 01:44:43,163 --> 01:44:45,107 Αγαπητέ Δήμαρχε, 760 01:44:45,207 --> 01:44:50,446 Σας παρουσιάζω αυτή τη σκυτάλη με χίλιους χαιρετισμούς από το Ζβόρνικ... 761 01:44:50,546 --> 01:44:52,823 με χίλια εγκάρδια χαιρετισμούς από το Zvornik. 762 01:44:52,923 --> 01:44:54,367 Πιο δυνατά. 763 01:44:54,467 --> 01:44:56,536 Αγαπητέ Δήμαρχε, 764 01:44:56,636 --> 01:45:02,709 Σας παρουσιάζω αυτή τη σκυτάλη με χίλιους εγκάρδιους χαιρετισμούς. 765 01:45:02,809 --> 01:45:05,754 Ο γιος σου είναι λίγο...; 766 01:45:05,854 --> 01:45:10,509 Όχι, δεν είναι. Πάει να παρουσιάσει τη σκυτάλη. 767 01:45:10,609 --> 01:45:13,929 Ορκίζονται ξανά οι Πρωτοπόροι του Ζβόρνικ 768 01:45:14,029 --> 01:45:16,348 να μελετήσει και να εργαστεί επιμελώς 769 01:45:16,448 --> 01:45:20,269 και να αποκτήσουν νέες γνώσεις. 770 01:45:20,369 --> 01:45:22,079 Νέες γνώσεις... 771 01:45:22,746 --> 01:45:26,108 Προς όφελος και την ευημερία μας... 772 01:45:26,208 --> 01:45:28,235 Το δικό μας... 773 01:45:28,335 --> 01:45:30,504 σοσιαλιστική κοινότητα 774 01:45:31,046 --> 01:45:33,407 και συνέχισε να περπατάς 775 01:45:33,507 --> 01:45:35,368 στο... 776 01:45:35,468 --> 01:45:39,055 Στον επαναστατικό δρόμο. 777 01:45:39,680 --> 01:45:41,374 Μονοπάτι... 778 01:45:41,474 --> 01:45:46,062 που ακολουθεί το έθνος μας... 779 01:45:46,938 --> 01:45:50,717 Εκδήλωση από τον σύντροφο Τίτο 780 01:45:50,817 --> 01:45:53,303 και το Κομμουνιστικό Κόμμα Γιουγκοσλαβίας. 781 01:45:53,403 --> 01:45:57,599 Καλός. Περισσότερα αύριο. Τώρα, πήγαινε στο κρεβάτι. 782 01:45:57,699 --> 01:45:59,201 Βγάλτε το. 783 01:46:00,494 --> 01:46:02,104 Πότε είναι η τακτοποίηση; 784 01:46:02,204 --> 01:46:04,540 Αμέσως μετά τις διακοπές. 785 01:46:11,881 --> 01:46:13,883 Αύριο που θα είσαι με τον δήμαρχο, 786 01:46:14,884 --> 01:46:18,913 οι λέξεις πρέπει να κυλήσουν από τη γλώσσα σου. 787 01:46:19,013 --> 01:46:22,684 Και μην αρχίσετε να ανακατεύεστε. 788 01:46:23,393 --> 01:46:27,589 Όταν τρέχετε κοντά του, σταθείτε περήφανα. 789 01:46:27,689 --> 01:46:30,258 Μην είσαι ντροπαλός. 790 01:46:30,358 --> 01:46:33,862 Αφήστε τις χειρονομίες σας να ταιριάζουν με τα λόγια σας. 791 01:46:37,741 --> 01:46:40,519 Αλλά μην το παρακάνετε. 792 01:46:40,619 --> 01:46:42,788 - Ξέρεις; - Το ξέρω μπαμπά. 793 01:46:43,664 --> 01:46:44,748 Κοιμήσου. 794 01:47:56,198 --> 01:47:57,783 Αγαπητέ Δήμαρχε, 795 01:47:58,951 --> 01:48:03,188 Σας παρουσιάζω αυτή τη σκυτάλη... 796 01:48:03,288 --> 01:48:06,208 Μέσα, πάμε να παίξουμε σκάκι. 797 01:48:07,543 --> 01:48:10,154 Μην είσαι προκλητικός, Τσέκιτς. 798 01:48:10,254 --> 01:48:12,573 Τι θα έλεγε ο Νικόλα αν σε άκουγε; 799 01:48:12,673 --> 01:48:15,118 Θα πήγαινες αν δεν ήταν ο γιος σου. 800 01:48:15,218 --> 01:48:17,929 Άσε με να τον ακούσω. 801 01:48:29,190 --> 01:48:35,948 Εμείς, οι Πρωτοπόροι του Ζβόρνικ ορκιστείτε ξανά επιμελώς... 802 01:48:39,076 --> 01:48:41,537 μελέτη και εργασία... 803 01:48:42,705 --> 01:48:46,292 και αποκτήστε νέες γνώσεις... 804 01:48:48,002 --> 01:48:50,112 και συνέχισε να περπατάς στο μονοπάτι... 805 01:48:50,212 --> 01:48:51,422 ακολουθούμενη από... 806 01:48:54,425 --> 01:48:56,010 Τίτο... 807 01:48:57,387 --> 01:48:59,305 Εκδήλωση από το Κόμμα. 808 01:49:11,359 --> 01:49:13,470 Σύντροφοι, 809 01:49:13,570 --> 01:49:16,390 σήμερα, αυτή τη γιορτινή ημέρα, 810 01:49:16,490 --> 01:49:19,685 τους ανθρώπους της περιοχής μας 811 01:49:19,785 --> 01:49:22,646 συμμετάσχετε σε μια ημέρα μεγάλης εθνικής χαράς. 812 01:49:22,746 --> 01:49:27,401 έχουμε μαζευτεί εδώ να υποδεχτεί τη σκυτάλη 813 01:49:27,501 --> 01:49:29,695 μέσω των οποίων ο λαός της Βοσνίας 814 01:49:29,795 --> 01:49:35,551 στείλουν την αγάπη τους σε ο μεγαλύτερος δάσκαλός τους. 815 01:50:17,470 --> 01:50:19,847 Ήταν η καρφίτσα, μπαμπά. 816 01:50:24,978 --> 01:50:28,607 Η καρφίτσα φταίει για όλα. 817 01:50:29,483 --> 01:50:31,318 Τι καρφίτσα; 818 01:50:34,988 --> 01:50:37,157 Γλίστρησε έξω. 819 01:50:44,331 --> 01:50:46,917 -Να σου το επαναλάβω; - Όχι. 820 01:50:52,381 --> 01:50:55,093 Θα είσαι ο μικρός μου κομμουνιστής; 821 01:51:01,349 --> 01:51:04,561 Ο σύντροφος Τσέκιτς θέλει να έρθεις αμέσως. 822 01:51:09,858 --> 01:51:11,693 Ποιος έγραψε αυτή την ομιλία; 823 01:51:13,111 --> 01:51:15,614 Ξέρεις πολύ καλά ποιος το έγραψε. 824 01:51:18,534 --> 01:51:21,770 Δεν το έκανες τυχαία, να αλλάξει κάτι; 825 01:51:21,870 --> 01:51:24,039 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 826 01:51:25,207 --> 01:51:28,945 ηγείται το Κόμμα Τίτο ή Τίτο το Κόμμα; 827 01:51:29,045 --> 01:51:30,880 Δεν έχει καμία διαφορά. 828 01:51:36,094 --> 01:51:39,472 Πώς θα το έθεσες όμως; 829 01:51:40,890 --> 01:51:43,518 Πιστεύω ότι δεν έχει διαφορά. 830 01:51:44,853 --> 01:51:47,147 Το Κόμμα μας διδάσκει... 831 01:51:50,067 --> 01:51:52,636 Ο Τίτο είναι το κόμμα, 832 01:51:52,736 --> 01:51:54,638 το κόμμα είναι ο Τίτο 833 01:51:54,738 --> 01:51:56,740 και ο Τίτο είμαστε όλοι εμείς. 834 01:51:57,866 --> 01:52:01,412 Ακούγεται υπέροχο. Θα θέλατε ένα ποτό; 835 01:52:07,168 --> 01:52:09,211 Έχω αυτό το γαλλικό σκατά. 836 01:52:20,932 --> 01:52:24,102 Λοιπόν, αδερφέ, συγχαρητήρια. 837 01:52:25,020 --> 01:52:27,981 Με κοροϊδεύεις Τσέκιτς; 838 01:52:31,234 --> 01:52:32,945 Συγχαρητήρια για ποιο πράγμα; 839 01:52:33,946 --> 01:52:36,073 Η θητεία σας στο Ζβόρνικ έχει λήξει. 840 01:52:39,660 --> 01:52:41,479 - Τελείωσε. - Πάνω. 841 01:52:41,579 --> 01:52:45,291 Μπορείτε να πάτε στο Σεράγεβο ή όπου θέλεις. 842 01:52:54,801 --> 01:52:56,594 Ηρεμώ. 843 01:52:58,596 --> 01:53:00,098 Κάτσε κάτω. 844 01:53:01,808 --> 01:53:04,311 Θα παίξεις ένα τελευταίο παιχνίδι μαζί μου. 845 01:53:40,348 --> 01:53:41,307 Μάσα! 846 01:53:50,734 --> 01:53:53,028 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 847 01:53:53,987 --> 01:53:55,989 Έφερα το κουδούνι. 848 01:54:19,639 --> 01:54:21,975 Αλλά δεν πρέπει να το διαβάσετε εδώ. 849 01:54:24,728 --> 01:54:26,296 Γιατί Μάσα; 850 01:54:26,396 --> 01:54:29,066 Δεν πρέπει, αυτό είναι όλα. Το υπόσχεσαι; 851 01:54:30,859 --> 01:54:32,486 Ό,τι πεις. 852 01:54:33,153 --> 01:54:35,572 Πες, «υπόσχομαι». 853 01:54:38,784 --> 01:54:40,578 Τώρα κλαις. 854 01:54:43,122 --> 01:54:44,623 Πώς το ξέρεις; 855 01:54:45,541 --> 01:54:49,253 Μερικές φορές ξέρω τα πάντα. Κλαίει και η μαμά σου. 856 01:54:49,796 --> 01:54:51,531 Ναι, το κάνει. 857 01:54:51,631 --> 01:54:53,825 Δεν θα έπρεπε. 858 01:54:53,925 --> 01:54:56,427 Αυτό της λέω συνέχεια. 859 01:55:00,098 --> 01:55:01,683 Δώσε μου το χέρι σου. 860 01:55:07,814 --> 01:55:09,274 Με αγαπάς; 861 01:55:11,985 --> 01:55:14,279 Περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο. 862 01:55:15,280 --> 01:55:17,116 Περισσότερο από τον εαυτό μου. 863 01:55:33,967 --> 01:55:35,593 Σταθείτε πίσω, γιε μου. 864 01:55:41,224 --> 01:55:43,710 Ο Μάσα δεν επέστρεψε ποτέ. 865 01:55:43,810 --> 01:55:47,172 Ο γιατρός ήρθε στο σπίτι μας 866 01:55:47,272 --> 01:55:50,384 φορώντας ένα μαύρο περιβραχιόνιο στο λευκό του παλτό. 867 01:55:50,484 --> 01:55:53,887 Ήμουν κάτω από το πάπλωμα και άκουσα 868 01:55:53,987 --> 01:55:57,516 ο γιατρός λέει στη μαμά στα ρωσικά, 869 01:55:57,616 --> 01:56:01,120 «Αδερφή, τι νόημα έχει η ζωή;» 870 01:56:30,943 --> 01:56:33,195 Δόξα τω Θεώ τα προβλήματά σου τελείωσαν. 871 01:56:35,364 --> 01:56:38,601 Τι περιμένετε από μια δημοκρατία; 872 01:56:38,701 --> 01:56:42,163 Μην μιλάτε για δημοκρατία. Τα ταμεία είναι άδεια. 873 01:56:47,001 --> 01:56:49,737 Μην ανησυχείς. Θα βγάλουμε λεφτά. 874 01:56:49,837 --> 01:56:52,073 Θα εκτυπώσουμε το δικό μας. 875 01:56:52,173 --> 01:56:54,784 Τα λεφτά δεν έχουν τίποτα έχει να κάνει με τη δημοκρατία. 876 01:56:54,884 --> 01:56:57,053 Κάποιος πολιτικός είσαι. 877 01:56:58,388 --> 01:57:01,433 Τα πάντα στη Γη έχει να κάνει με τα χρήματα. 878 01:57:02,225 --> 01:57:04,086 σου λέω, 879 01:57:04,186 --> 01:57:08,398 αν τα ταμεία είναι άδεια, δεν υπάρχει δημοκρατία. 880 01:57:32,590 --> 01:57:33,841 Τι είναι αυτό; 881 01:57:37,637 --> 01:57:39,723 Τι γίνεται με τον θείο σου; 882 01:58:39,994 --> 01:58:41,829 Με συγχώρεσες; 883 01:58:46,209 --> 01:58:49,003 μπορώ να ξεχάσω. Αλλά συγχωρέστε... 884 01:58:58,847 --> 01:59:01,349 Γιατί με κάλεσες τότε; 885 01:59:02,476 --> 01:59:04,352 Να μιλάμε, σαν δύο ενήλικες. 886 01:59:06,438 --> 01:59:08,857 Σκέφτεσαι ακόμα το ίδιο; 887 01:59:12,069 --> 01:59:13,862 Σχετικά με τι; 888 01:59:16,031 --> 01:59:17,825 Ότι ήμουν ένοχος; 889 01:59:20,786 --> 01:59:23,456 Το τι πιστεύω δεν έχει πια σημασία. 890 01:59:29,671 --> 01:59:31,506 Έγινε τότε. 891 01:59:32,882 --> 01:59:37,162 Με άφησες μακριά για τα λόγια μου ή οι σκέψεις μου; 892 01:59:37,262 --> 01:59:40,665 - Δεν σε άφησα μακριά. - Ποιος λοιπόν; 893 01:59:40,765 --> 01:59:42,501 Η δική σου γλώσσα. 894 01:59:42,601 --> 01:59:45,896 Το δικό μου κουνιάδος έκανε. 895 01:59:46,563 --> 01:59:50,234 Κατά τη διάρκεια αυτής της τρέλας, αυτό ήταν αδελφός εναντίον αδελφού. 896 01:59:58,492 --> 02:00:01,604 Θα πρέπει να τα φτιάξεις με την αδερφή σου. 897 02:00:01,704 --> 02:00:04,165 Είναι η σάρκα και το αίμα σου. 898 02:00:05,958 --> 02:00:09,504 - Ο Πάπας πίνει; - Πράγματι είναι! 899 02:00:24,853 --> 02:00:26,588 Έλα εδώ. 900 02:00:26,688 --> 02:00:28,549 - Τι; - Κάτσε κάτω. 901 02:00:28,649 --> 02:00:30,526 Γιατί; Είμαι απασχολημένος. 902 02:00:34,613 --> 02:00:37,516 - Τι; -Πηγαίνετε έξω. 903 02:00:37,616 --> 02:00:40,228 Κάτσε δίπλα στον Zijo 904 02:00:40,328 --> 02:00:44,440 και να του μιλάς ως αν δεν γινόταν τίποτα. 905 02:00:44,540 --> 02:00:46,042 Ποτέ. 906 02:00:47,335 --> 02:00:49,863 Θα κάνεις όπως σου λέω. 907 02:00:49,963 --> 02:00:51,798 Ποτέ Μέσα. 908 02:00:52,966 --> 02:00:54,492 Μη με θυμώνεις. 909 02:00:54,592 --> 02:00:56,469 Θα πεθάνω πρώτος. 910 02:01:56,282 --> 02:01:58,701 Δεν μπορείς να κοιμηθείς αδερφέ; 911 02:01:59,577 --> 02:02:01,162 Όχι καλά, αδερφή. 912 02:02:05,541 --> 02:02:07,502 Που είναι τα δέματα; 913 02:02:09,462 --> 02:02:11,047 Στο ντουλάπι. 914 02:02:12,715 --> 02:02:14,092 Ρωτήστε την Ankica. 915 02:02:17,178 --> 02:02:19,431 Λοιπόν, δεν κοιμάσαι καλά, αδερφέ; 916 02:02:22,059 --> 02:02:24,061 Σχεδόν καθόλου, αδερφή. 917 02:02:25,437 --> 02:02:27,606 Τι λένε οι γιατροί; 918 02:02:29,108 --> 02:02:32,236 Ότι μπορείς να ζήσεις έως 100 με διαβήτη. 919 02:02:51,256 --> 02:02:53,007 Βοηθάει το κονιάκ; 920 02:02:56,011 --> 02:02:57,095 Προσωρινά. 921 02:03:00,766 --> 02:03:02,726 Δεν είναι εύκολο για σένα. 922 02:03:04,478 --> 02:03:06,980 Σε καταλαβαίνω απόλυτα. 923 02:05:12,403 --> 02:05:16,032 Ω, Zijo, εσύ και το γαμημένο κονιάκ σου. 924 02:05:17,116 --> 02:05:19,936 Γιατί δεν κόβεις τον εαυτό σου 925 02:05:20,036 --> 02:05:22,747 στον δικό σου γάμο; 926 02:05:53,154 --> 02:05:55,740 Μίρζα, έλα εδώ. 927 02:05:59,869 --> 02:06:02,163 Η βαλίτσα μου είναι στο ντουλάπι. 928 02:06:03,206 --> 02:06:06,151 Πήγαινε κατέβασέ το για μένα. 929 02:06:06,251 --> 02:06:08,528 Θα πας κάπου; 930 02:06:08,628 --> 02:06:12,257 Απλά κατέβασέ το και περίμενε με. 931 02:06:15,677 --> 02:06:20,641 Το παιχνίδι εναντίον του Η Σοβιετική Ένωση άρχισε... 932 02:06:34,613 --> 02:06:37,058 Δεν έφταιγα εγώ, Μέσα. 933 02:06:37,158 --> 02:06:39,685 Μόλις είπα ότι είπες, 934 02:06:39,785 --> 02:06:42,663 «Ποιος αγαπά κανέναν σε αυτό το τρελοκομείο». 935 02:06:50,839 --> 02:06:57,262 Δεν ήξερα ότι θα συλλάβει εσύ, ο κουνιάδος του. 936 02:07:02,726 --> 02:07:04,353 Μόλις είπα... 937 02:07:06,355 --> 02:07:10,192 που το είπες το καρτούν ήταν υπερβολικό. 938 02:07:23,873 --> 02:07:26,084 Σε αγαπώ, Μέσα. 939 02:07:31,715 --> 02:07:35,093 Δεν μπορούσα να σε περιμένω, Μέσα. 940 02:09:10,901 --> 02:09:13,237 Γιατί κλαις; 941 02:09:15,406 --> 02:09:16,949 Δεν ξέρω. 942 02:09:21,871 --> 02:09:24,232 Το μόνο που χρειάζομαι είναι να κλαις 943 02:09:24,332 --> 02:09:26,584 και θα γεννήσω εδώ. 944 02:11:42,309 --> 02:11:45,671 Ο παππούς μου ο Μουζαφέρ έφυγε από το σπίτι μας 945 02:11:45,771 --> 02:11:50,092 για γηροκομείο στις 22 Ιουλίου 1952. 946 02:11:50,192 --> 02:11:52,887 Δεν ξέρω αν ήταν επειδή 947 02:11:52,987 --> 02:11:56,057 δεν θα έκανε μπάνιο ή κάποιος άλλος λόγος. 948 02:11:56,157 --> 02:11:58,518 Ξέρω μόνο ότι είπε στον Μίρζα, 949 02:11:58,618 --> 02:12:03,940 «Πες τους ότι είπα ότι είμαι άρρωστος και κουρασμένοι από την πολιτική τους. 950 02:12:04,040 --> 02:12:06,776 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτές τις βλακείες. " 951 02:12:06,876 --> 02:12:12,616 Και πρόσθεσε: «Αν θέλεις επισκεφθείτε, το Travnik δεν είναι πολύ μακριά. 952 02:12:12,716 --> 02:12:15,911 Όλα τελείωσαν! Έχουμε κερδίσει! 953 02:12:16,011 --> 02:12:19,790 Στη δεύτερη προσπάθειά του, η γιουγκοσλαβική ομάδα 954 02:12:19,890 --> 02:12:21,917 έχει πετύχει την πρόκριση 955 02:12:22,017 --> 02:12:25,838 για τα προημιτελικά του τον Ολυμπιακό αγώνα. 956 02:12:25,938 --> 02:12:29,425 Πριν από δύο μέρες, εμείς ισοφάρισε 5-5 τους Ρώσους. 957 02:12:29,525 --> 02:12:33,262 αλλά σήμερα ξεπεράσαμε τους από κάθε άποψη. 958 02:12:33,362 --> 02:12:36,349 Ένα πλουσιοπάροχα 3 - 1 νίκη. 959 02:12:36,449 --> 02:12:42,272 Αυτά τα ονόματα θα μείνουν για πάντα στη μνήμη στην ιστορία του γιουγκοσλαβικού αθλητισμού. 960 02:12:42,372 --> 02:12:45,400 Μπεάρα, Στάνκοβιτς, Crnkovic, Cajkovski, Horvat, 961 02:12:45,500 --> 02:12:49,671 Μπόσκοφ, Ογκνιάνοφ, Μίτιτς, Βούκας, Μπόμπεκ, Ζεμπέκ.